A Woman Alone
Een hommage aan Forugh Farrokhzad
Shandiz Ensemble Compositie: Hamid Tabatabaei
Op gedichten van: Forugh Farrokhzad
Mehrnaz Salehi: Zang
Nasim Allamehzadeh: Viool
Imre Keblusek : Cello
Tom Kwakernaat: Contrabass
Hamid Tabatabaei: Piano
Massoud Wala: Visuele bewerking
Forugh Farrokhzad (1935-1967) Met deze muzikale hommage willen we een van de belangrijkste hedendaagse Iraanse dichteressen herdenken: Forugh Farrokhzad. Zij wist, in een door mannen gedomineerde wereld, vrouwengevoelens een gezicht te geven.
Voor dit programma zijn haar gedichten op muziek gezet en voorzien van een multimediale dimensie waarbij Nederlandse vertaling te lezen is. Een muzikaal programma als eerbetoon aan deze bijzondere vrouw.
En dit ben ik
een vrouw alleen
op de drempel van een koud seizoen
aan de voet van het besef van het bezoedelde bestaan van de aarde
en de simpele en droevige, wanhopige hemel.
(fragment uit de vertaling)
Zaterdag 10 oktober, Utrecht
Singelkerk, Aanvang: 20.00 uur Wittevrouwensingel 28 Utrecht
toegang: € 10,-
زنی تنها
: بزرگداشت فروغ فرخزاد
مهرناز صالحی: آواز نسیم علامه زاده: ویولون ایمره کبلوشک: ویولونس توم کواکرنات: کنترباس حمید طباطبایی: پیانو
تصویرگردان: مسعود والا
.
برآنیم که از طریق قطعات موسیقی یاد فروغ فرخزاد، یکی از مهم ترین و تاثیر گذارترین شعرای معاصر ایران، را پاس بداریم. فروغ می دانست احساسات زنانه را در دنیای مردسالار چگونه شکل ببخشد. در این کنسرت شعرهای او در قالب قطعات موسیقی اجرا و همزمان با اجرا، که به زبان فارسی خوانده می شود، نمایشی تصویری، همراه با ترجمه شعرها، بر روی صحنه به نمایش می آید. نمایش تصویری ترجمه ها، بستگی به نیاز تماشاگران، دراجراها متفاوت بوده و به زبان های گوناگون پخش می شود. ما این شعرها را تا کنون به چند زبانِ مختلف، هلندی، فرانسوی، انگلیسی و آلمانی ترجمه و اجرا کرده ایم .
در این اجرا، برگردان هلندی شعرها نمایش داده خواهد شد
چکامه های فروغ فرخزاد: گذران، آفتاب می شود، دیوارهای مرز، عروسک کوکی، میان تاریکی، درخیابان های سرد شب، آیه های زمینی، تولدی دیگر (از دفتر "تولدی دیگر") ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد، بعد از تو، دلم برای باغچه می سوزد، پرنده مردنی است (از دفتر " ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد
|
اپلیکیشن "پیشرو" برای ایرانیان هلند طراحی شده است. راهنمایی گویا و همراه شما! برنامه ها، اخبار و گزارش های هنری و فرهنگی. با این برنامه همچنین راهنمای مشاغل (فارسی زبانان) ساکن هلند را همراه خود خواهید داشت
Deze app is ontworpen als een gids voor Iraniërs in Nederland. Een handige gids voor mobile en tablet. Met evenementen, nieuws, en een uitgebreide lijst van Farsitalige bedrijven.
کانال تلگرامی بنباد ایرانی در حرکت
Nazarian Translations
