 DE PERZEN van Aeschylus
Albarica en Alan Yadegarian presenteren een muziektheaterversie van “De Perzen”.
De klassieke tekst van Aeschylus in een Iraans Nederlandse bezetting.
“Hoe klinkt universeel verdriet in het Farsi? ”
Veel van het werk van schrijver Aeschylus is beïnvloed door de Perzische invasie in Griekenland waarbij hij als ware ooggetuige verslag doet van de vernietigende Perzische nederlaag bij Salamis (480 voor Chr.).
In zijn tekst toont Aeschylus ons de verschrikkingen van een onnodige, op macht, hebzucht, grootheidswaan en hoogmoed gebaseerde oorlog. Zijn tekst kon in de 21e eeuw geschreven zijn; zoals het destijds politiek gezien om gebiedsuitbreiding, macht en hebzucht draaide, speelt nu olie deze allesoverheersende rol.
Vanuit zijn Perzische achtergrond is regisseur Yadegarian al jarenlang gefascineerd door de tekst. Hij vindt deze nog steeds uiterst actueel; de parallel met recente gebeurtenissen frappant en bijna tastbaar. Naast de sterke politieke lading onderkent hij ook de poëzie van de tekst.
In zijn versie van “De Perzen” kiest Yadegarian voor tweetaligheid door Nederlandse teksten met het koor in Farsi te laten versmelten. Het immense verdriet van Koningin Atossa over de nederlaag van de Perzische macht wordt vertolkt door Mehrnaz Salehi van het Nederlands Iraanse Ensemble Shandiz. Hoe gaan de machthebbers zelf met die nederlaag om en wat zijn de gevolgen voor de mensen in het land?
In “De Perzen” maakt het publiek een reis in de tijd. Eenmaal terug van die reis, aan het einde van de voorstelling, is de Griekse tragedie eigenlijk vergeten, omdat de overeenkomsten met hedendaagse machthebbers en oorlog het verhaal domineren.
Wat zullen uiteindelijk de allesoverheersende consequenties zijn?
Alle Farsi tekst Nederlands boventiteld, Ensemble Shandiz speelt live tijdens de voorstelling.
Regie: Alan Yadegarian, spel: Mehrnaz Salehi, Erik Koningsberger, Hossein Mardani,
Alexander van Heteren, Nasrin Ghasemzadeh, Narcis Zohrehnassab, composities: Hamid Tabatabaei, uitvoering muziek: Ensemble Shandiz, vormgeving en toneelbeeld: Roosien Verlaan, lichtontwerp: Remko van den Ende, zakelijke leiding & productie: Albert Vijge & Britt Arp
Speellijst De Perzen
2008
11 november Studio K Amsterdam 14.00 uur 020-6920422 http://www.studio-k.nu/
12 november Studio K Amsterdam 14.00 uur 020-6920422 14 november Bellevue Amsterdam 20.30 uur 020-530 5301 http://www.theaterbellevue.nl/
15 november Bellevue première Amsterdam 20.30 uur 020-530 5301
19 november Zuiderpershuis Antwerpen 20.30 uur http://www.zuiderpershuis.be/
20 november Schouwburg Utrecht 20.30 uur http://www.stadsschouwburg-utrecht.nl/
2009
17 januari CK theater Roermond 20.00 uur 0475-391 491 http://www.ckroermond.nl/
27 januari Kruithuis Groningen 20.30 uur 050-368 0 368 http://www.kruithuis.nl/
28 januari Theater Achterom Hilversum 035-6233993 http://www.theaterachterom.nl/
5 februari De Krakeling Amsterdam 19.30 uur http://www.dekrakeling.nl/
7 februari Annatheater Helmond http://www.annatheater.nl/ 12 februari De Fransche School Culemborg 0345-521546 http://www.dekrakeling.nl/
Deze speellijst is niet volledig. Raadpleeg de actuele speellijst op
http://www.albarica.nl
Kaarten te reserveren via de betreffende kassa van het theater. 3 |
اپلیکیشن "پیشرو" برای ایرانیان هلند طراحی شده است. راهنمایی گویا و همراه شما! برنامه ها، اخبار و گزارش های هنری و فرهنگی. با این برنامه همچنین راهنمای مشاغل (فارسی زبانان) ساکن هلند را همراه خود خواهید داشت
Deze app is ontworpen als een gids voor Iraniërs in Nederland. Een handige gids voor mobile en tablet. Met evenementen, nieuws, en een uitgebreide lijst van Farsitalige bedrijven.
کانال تلگرامی بنباد ایرانی در حرکت
Nazarian Translations
