EINE EINSAME FRAU
Eine Hommage an Forough Farrochsad (1935-1967)

Gesang: Mehrnaz Salehi
Violoncello: Imre Keblusek
Violon: Nasim Allamehzade
Kontrabass: Tom Kwakernaat
Piano: Hamid Tabatabaei

Visualisierung: Massoud Wala

Mit dieser musikalischen Hommage möchten wir einer der bedeutendsten zeitgenössischen
Dichterin des Irans gedenken: Frough Farrokhzad.
Sie versteht es, Frauengefühlen in einer von Männern dominierten Welt ein Gesicht zu geben. In diesem Programm sind ihre Gedichte musikalisch umgesetzt und werden multimedial durch die deutsche, Übersetzung unterstützt. Ein musikalisches Programm als Ehrung für diese ganz besondere Frau.


Sa. 17 Mai 2008, 19.00 Uhr, Volkshochschule Essen

زنی تنها

آفرینشی از حمید طباطبایی
بر روی چکامه های فروغ فرخزاد

گروه موسیقی شاندیز
مهرناز صالحی آواز
نسیم علامه زاده ویولون
ایمره کبلوشک ویولونسل
توم کواکرنات کنترباس
حمید طباطبایی پیانو

تصویرگردان: مسعود والا

برآنیم که از طریق قطعات موسیقی یاد فروغ فرخزاد، یکی از مهم ترین و تاثیر گذارترین شعرای معاصر ایران، را پاس بداریم. فروغ می دانست احساسات زنانه را در دنیای مردسالار چگونه شکل ببخشد. در این کنسرت شعرهای او در قالب قطعات موسیقی اجرا و همزمان با اجرا، که به زبان فارسی خوانده می شود، نمایشی تصویری، همراه با ترجمه شعرها، بر روی صحنه به نمایش می آید

نمایش تصویری ترجمه ها، بستگی به نیاز تماشاگران، دراجراها متفاوت بوده و به زبان های گوناگون پخش می شود. ما این شعرها را تا کنون به چند زبانِ مختلف، هلندی، فرانسوی، انگلیسی و آلمانی ترجمه و اجرا کرده ایم

در اجرای ١٧مای، در شهر اسن، برگردان آلمانی شعرها نمایش داده خواهد شد

چکامه های فروغ فرخزاد:
گذران، آفتاب می شود، دیوارهای مرز، عروسک کوکی، میان تاریکی، درخیابان های سرد شب، آیه های زمینی، تولدی دیگر (از دفتر "تولدی دیگر")
ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد، بعد از تو، دلم برای باغچه می سوزد، پرنده مردنی است (از دفتر " ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد ")