Een Vrouw Alleen
Hommage aan Forough Farrokhzad (1935-1967)

Compositie: Hamid Tabatabaei
Op gedichten van: Forough Farrokhzad

Mehrnaz Salehi: Zang
Nasim Allamehzadeh: Viool
Imre Keblusek : Cello
Hamid Tabatabaei: Piano

Massoud Wala: Visuele bewerking


Met deze muzikale poëzie van Stichting Iranian on the Move willen we een van de belangrijkste hedendaagse Iraanse dichteressen aan u voorstellen: Forough Farrokhzad. Zij wist in een door mannen gedomineerde wereld vrouwenrechten een gezicht te geven. Voor dit programma zijn haar gedichten op muziek gezet en voorzien van een multimediale dimensie waarbij de Nederlandse vertaling te lezen is. Een muzikaal programma als eerbetoon aan deze bijzondere vrouw.

En dit ben ik
een vrouw alleen
op de drempel van een koud seizoen
aan de voet van het begrijpen van het besmoezelde bestaan van de aarde
en de eenvoudige en droeve wanhoop van de lucht.

--------

Come with me
To that star which burns
Thousands and thousands of years
Away
From the soil’s frost
And earth’s absurd measurements
And no one
Fears the light

زنی تنها

کنسرت و معرفی سی-دی "زنی تنها" از گروه موسیقی شاندیز

آفرینشی از حمید طباطبایی

بر روی چکامه های فروغ فرخزاد

مهرناز صالحی: آواز
نسیم علامه زاده: ویولون
ایمره کبلوشک: ویولونسل
حمید طباطبایی: پیانو

تصویرگردان: مسعود والا

برآنیم که از طریق قطعات موسیقی یاد فروغ فرخزاد، یکی از مهم ترین و تاثیر گذارترین شعرای معاصر ایران، را پاس بداریم. فروغ می دانست احساسات زنانه را در دنیای مردسالار چگونه شکل ببخشد
در این کنسرت شعرهای او در قالب قطعات موسیقی اجرا و همزمان با اجرا، که به زبان فارسی خوانده می شود، نمایشی تصویری، همراه با ترجمه شعرها، بر روی صحنه به نمایش می آید. نمایش تصویری ترجمه ها، بستگی به نیاز تماشاگران، دراجراها متفاوت بوده و به زبان های گوناگون پخش می شود. ما این شعرها را تا کنون به چند زبانِ مختلف، هلندی، فرانسوی، انگلیسی و آلمانی ترجمه و اجرا کرده ایم
در این اجرا، برگردان هلندی شعرها نمایش داده خواهد شد
چکامه های فروغ فرخزاد: گذران، آفتاب می شود، دیوارهای مرز، عروسک کوکی، میان تاریکی، درخیابان های سرد شب، آیه های زمینی، تولدی دیگر (از دفتر "تولدی دیگر") ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد، بعد از تو، دلم برای باغچه می سوزد، پرنده مردنی است (از دفتر " ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد