Iranian on the Move بنیاد ایرانی در حرکت
Stichting Iranian on the Move (IOTM) is een non-profitorganisatie die door middel van sponsoring, subsidies en donaties wordt gefinancierd. De stichting werd begin 2000 opgericht en is bezig met podiumkunsten en maatschappelijke idealen.
Nieuwsbrief, mededeling اطلاعیه ها – رویدادها
Iranian daily روزانه
Iranian magazine گاهنامه
Iranian Literature & Culture ادبیات، هنر و فرهنگ
Iranian weblogs وبلاگ ها
Iranian political social سیاسی، اجتماعی
Iranian women زنان
Iranian publisher کتابخانه، انتشارات، زبان فارسی
Iranian Theater, cinema تئاتر – سینما
Iranian photography, paintings, sculptures, Fine Art نقاشی ، طراحی ، مجسمه سازی و عکاسی
Iranian music موسیقی
راهنماى فارسى
Iranian children کودکان
"A Woman Alone" 10 oktober 2009 Utrecht زنی تنها، کنسرت گروه موسیقی شاندیز
29 sep. 2009

A Woman Alone
Een hommage aan Forugh Farrokhzad

Shandiz Ensemble

Compositie: Hamid Tabatabaei
Op gedichten van: Forugh Farrokhzad

Mehrnaz Salehi: Zang
Nasim Allamehzadeh: Viool
Imre Keblusek : Cello
Tom Kwakernaat: Contrabass
Hamid Tabatabaei: Piano

Massoud Wala: Visuele bewerking

Forugh Farrokhzad (1935-1967)

Met deze muzikale hommage willen we een van de belangrijkste hedendaagse Iraanse dichteressen herdenken: Forugh Farrokhzad. Zij wist, in een door mannen gedomineerde wereld, vrouwengevoelens een gezicht te geven.
Voor dit programma zijn haar gedichten op muziek gezet en voorzien van een multimediale dimensie waarbij Nederlandse vertaling te lezen is. Een muzikaal programma als eerbetoon aan deze bijzondere vrouw.

En dit ben ik
een vrouw alleen
op de drempel van een koud seizoen
aan de voet van het besef van het bezoedelde bestaan van de aarde
en de simpele en droevige, wanhopige hemel.

(fragment uit de vertaling)

Zaterdag 10 oktober, Utrecht
Singelkerk, Aanvang: 20.00 uur
Wittevrouwensingel 28 Utrecht
toegang: € 10,-
info.: info@iotm.nl / tel.: 06-24500134
زنی تنها
: بزرگداشت فروغ فرخزاد
کنسرت و معرفی سی-دی "زنی تنها" از گروه موسیقی شاندیز: آفرینشی از حمید طباطبایی
بر روی چکامه های فروغ فرخزاد


مهرناز صالحی: آواز
نسیم علامه زاده: ویولون
ایمره کبلوشک: ویولونس
توم کواکرنات: کنترباس
حمید طباطبایی: پیانو
تصویرگردان: مسعود والا
.
برآنیم که از طریق قطعات موسیقی یاد فروغ فرخزاد، یکی از مهم ترین و تاثیر گذارترین شعرای معاصر ایران، را پاس بداریم. فروغ می دانست احساسات زنانه را در دنیای مردسالار چگونه شکل ببخشد. در این کنسرت شعرهای او در قالب قطعات موسیقی اجرا و همزمان با اجرا، که به زبان فارسی خوانده می شود، نمایشی تصویری، همراه با ترجمه شعرها، بر روی صحنه به نمایش می آید. نمایش تصویری ترجمه ها، بستگی به نیاز تماشاگران، دراجراها متفاوت بوده و به زبان های گوناگون پخش می شود. ما این شعرها را تا کنون به چند زبانِ مختلف، هلندی، فرانسوی، انگلیسی و آلمانی ترجمه و اجرا کرده ایم
.
در این اجرا، برگردان هلندی شعرها نمایش داده خواهد شد

چکامه های فروغ فرخزاد: گذران، آفتاب می شود، دیوارهای مرز، عروسک کوکی، میان تاریکی، درخیابان های سرد شب، آیه های زمینی، تولدی دیگر (از دفتر "تولدی دیگر") ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد، بعد از تو، دلم برای باغچه می سوزد، پرنده مردنی است (از دفتر " ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد
posted by بنیاد ایرانی در حرکت St. Iranian on the Move @ 00:00  
0 Comments:
Een reactie plaatsen
<< Home
 
About Me

Name: بنیاد ایرانی در حرکت St. Iranian on the Move
Home: Netherlands
About Me: Stichting Iranian on the Move (IOTM) is een non-profitorganisatie die bezig is met podiumkunsten en maatschappelijke idealen. بنیاد ایرانی در حرکت بنیادی است ناسودبَر و با فعالیت در صحنه هنری و اجتماعی و تلاش برای برآورده شدنِ آرمانهای والای انسانی
See my complete profile
فعالیتهای تجاری ایرانیان در هلند
Iranian TV & Radio راديو و تلويزيون
Viewing
Human Rights
Links
Previous Post
Archief-بایگانی
Powered by

Free Blogger Templates

BLOGGER