Foto: M. Wala

گشتی در ترانه‌های بومی و کهن ایران
کنسرت گروه شاندیز

‘Iranian Folk Songs – Iranian Old Songs’

Vrijdag 20 september 2013

Theater Dakota (20.15u)
 Den Haag

Zuidlarenstraat 57
2545 VP Den Haag

Shandiz Ensemble

Mehrnaz Salehi: Zang

Imre Keblusek : Cello

Hamid Tabatabaei: Piano

Massoud Wala: Visuele bewerking

Eerste deel is een cyclus van Iraanse volksliederen uit alle windstreken van Iran en de daarbij behorende talen; Farsi, Koerdi, Gilaki, Lori, Mazandarani en Turki.
Trio "Shandiz" voert het publiek mee naar Iran. De soms eeuwenoude volksliederen zijn door Hamid Tabatabaei, componist afkomstig uit Iran, bewerkt voor zang, cello en piano. In zijn interpretatie voegt Tabatabaei klassieke muziek toe. De liederen worden gezongen in poëtische en betoverende klanken, veelal over liefde, verlangen en afscheid nemen. Een muzikaal programma voorzien van een multimediale dimensie waarbij de Nederlandse vertaling te lezen is. Bijbehorende sfeerbeelden maakt dit concert tot een meeslepend geheel.

Op de top van de hoge berg brult de leeuw.

Ik heb gehoord dat mijn geliefde verwond is door het zwaard.

Mijn mand vul ik met vijgenbladeren enzal deze op de wond leggen.

Op de top van de hoge berg sist de slang.

Ik heb gehoord dat mijn geliefde ziek is.

Mijn mand vul ik met granaatappels, morgen ga ik naar mijn geliefde.

گشتی در ترانه های بومی و کهن ایران

پرداخته: حمید طباطبائی
"ترانه های بومی" این ترانه ها که با پرداختی نو بازسازی شده اند، همچون کاشی های کوچکی کنارهم چیده شده اند تا نشانگر تصویری باشند از سرزمینی کهنسال، با مردمانی از تیره ها و نژادهای گوناگون، با زبانها و گویشهای گوناگون و با باورها و فرهنگهای گوناگون

Tweede deel is een collectie van "Oude liederen" 1900-1950 uit Iran. Werken van bijvoorbeeld Sheyda en Aref, twee avant-gardes van Iraanse songwriters, zijn ook gearrangeerd door Hamid Tabatabaei voor zang, cello en piano met een visuele bewerking waarbij de Nederlandse vertaling van de liederen te lezen is.

Oh, gekooide nachtegaal, kom uit je kooi,

Zing het lied van de vrijheid van alle mensenkinderen.

Zet in één ademtocht de aardbodem van het volk in vuur en vlam

"ترانه های کهن"

ترانه های کهن" برداشت و بازسازی گلچینی از ترانه های کهن شهری است که آفرینش آنها به چنین دهه تا یک سده

پیش برمیگردد. شیدا و عارف از افرینند گان پیشتاز این ترانه ها بوده اند

آ واز: مهرناز صالحی

ویولونسل: ایمره کبلوسک

پیانو: حمید طباطبائی

برای اجرای دن هاخ، که به زبان محلی خوانده می شود، نمایشی تصویری، همراه با برگردان ترانه ها(هلندی)، بر روی صحنه به نمایش می آید

تصوير گردان: مسعود والا

Kaarten bestellen: klik hier

Zaterdag 20 september 2013

Theater Dakota (20.15u)
Den Haag


Zuidlarenstraat 57
2545 VP Den Haag